유령신부 <Remains of the day >

 

유령신부

Corpse Bride

 

 주연 : 조니 뎁, 헬레나 본햄 카터

 감독 : 팀버튼, 마이크 존슨

 

 

 

 

 

 

 

28496

 

          Remains of the day 
 
                      가사 

 

BONEJANGLES Hey! Give me a listen you corpses of cheer Leastles of you who still got an ear I'll tell you a story make a skeleton cry Of our own jubiliciously lovely corpse bride BONE BOYS Die, die we all pass away But don't wear a frown cuz it's really okay And you might try 'n' hide And you might try 'n' pray But we all end up the remains of the day Yeah yeah yeah yeah yeah Yeah yeah yeah BONEJANGLES Well our girl is a beauty known for miles around When a mysterious stranger came into town He's plenty good lookin', but down on his cash And our poor little baby, she fell hard and fast When her daddy said no, she just couldn't cope So our lovers came up with a plan to elope BONE BOYS Die, die we all pass away But don't wear a frown cuz it's really okay And you might try 'n' hide And you might try 'n' pray But we all end up the remains of the day Yeah yeah yeah yeah yeah Yeah yeah yeah yeah yeah Yeah yeah yeah yeah yeah Yeah yeah yeah BONJANGLES That's right! Oh yeah come on boys, pick it up! Yeah...like it, hey, Jonesy take it Oh, that's nice. Yeah! So they conjured up a plan to meet late at night They told not a soul, kept the whole thing tight Now her mother's wedding dress fit like a glove You don't need much when you're really in love Except for a few things, or so I'm told Like the family jewls and a sachel of gold Then next to the grave yard by the old oak tree On a dark foggy night at a quarter to three She was ready to go, but where was he BONE BOYS And then? BONEJANGLES She waited BONE BOYS And then? BONEJANGLES There in the shadows, was it the man? BONE BOYS And then? BONEJANGLES Het little heart beat so loud BONEBOYS And then? BONEJANGLES And then baby, everything went black Now when she opened her eyes she was dead as dust Her jewls were missin' and her heart was bust So she made a vow lyin' under that tree That she'd wait for her true love to come set her free Always waiting for someone to ask for her hand When out of the blue comes this groovy young man Who vows forever to be by her side And that's the story of our own corpse bride

이봐, 내 말 좀 들어보게 유령 친구들... 적어도 자네들 중 일부는 아직 귀가 달려있을 테니까... 내가 자네들한테 저 아름답고 매력적인 유령신부가 만들어진 눈물 없이는 들을 수 없는 이야기를 해주도록 하지     죽음, 죽음, 우리 모두는 죽게 마련이지 우리 살던 인생은 모두 잊혀지게 마련이고... 아무리 발버둥쳐 보려 하고 욕을 해봐도... 언젠가 우리는 죽음을 맞이하게 되지         이 아가씨는 마을 주변에 소문이 자자한 미인이었지 어느날 의문의 사내가 마을에 오게 되었고... 그는 꽤 잘생긴 남자였지만 돈은 별로 없었지 이 불쌍한 아가씨는 곧 그를 사랑하게 되었고... 아버지가 결혼을 반대했지만 그걸 받아들일 수가 없어서 두 사람은 마을에서 몰래 도망치기로 계획했지     죽음, 죽음, 우리 모두는 죽게 마련이지 우리 살던 인생은 모두 잊혀지게 마련이고... 아무리 발버둥쳐 보려 하고 욕을 해봐도... 언젠가 우리는 죽음을 맞이하게 되지 그래, 그래, 그래, 그래! 그래, 그래, 그래! 좋았어!                 그래서 그들은 늦은 밤에 나 계획을 세웠고... 아무에게도 말하지 않고 비밀로 간직하자고 했지 어머니의 웨딩 드레스는 그녀에게 꼭 맞았고... 이런 미인과 결혼하는데 많은 걸 요구하진 않았지 들은 바에 따르면 몇 가지만 빼고는 말이야 가문의 보석과 금붙이들을 가져오라 했지 무덤 옆에 있는 오래된 나무 옆에서... 안개 낀 어느 어두운 밤, 새벽 2시 45분에... 그녀는 도망칠 준비가 됐지만 남자는 어디에 있는 걸까?   그 다음엔?   여자는 기다렸지   그 다음엔?   그림자가 보였어 저게 그이일까? 그 다음엔?   가슴이 쿵쾅거리기 시작했지   그 다음엔?   그 다음엔...모든게 어둠으로 변했다네     그녀가 눈을 떴을 때 그녀는 죽은 채였고... 보석들은 사라져 버렸고 가슴은 산산히 부서졌다네 그래서 바로 그 나무 밑에서 그녀는 맹세를 했지 진정한 사랑을 만날 때까지 기다리겠다고 말야 누군가 나타나 그녀에게 청혼하기를 계속 기다렸다네 그러던 어느날 갑자기 이 멋진 청년이 찾아와서는... 늘 그녀 옆에 있고 싶다고 서약을 했던 거지 바로 그게 우리의 유령 신부에 얽힌 이야기라네 아무리 발버둥쳐 보려 하고 욕을 해봐도... 언젠가 우리는 죽음을 맞이하게 되지